Intro (John Miranda) Como o dia das crianças já está aí, decidimos homenagear esse dia e a criança interior dentro de cada um de nós indicando um poema nostálgico, retirado diretamente de Alice através do espelho. Jabberwocky (ou Jaguadarte ) é um dos maiores poemas do gênero nonsense da literatura, cheio de palavras-valises (ex: homenino = homem + menino) e com uma aventura heróica emocionante, apesar de ser um texto que é preciso virá-lo do avesso para começar a entende-lo, ou... pode-se apenas ficar louco e tentar compreendê-lo através de sua maluquisse desmedida. De um jeito ou de outro, esse poema é uma das melhores e mais intrigantes coisas que eu já li na vida, por isso escolhi ele a dedo para fazer essa homenagem, abaixo segue o texto original em inglês e, logo em seguida, a tradução em português do Augusto de Campos. Espero que gostem, odeiem, se demorem, se apaixonem, decorem e releiam tanto quanto eu, feliz dia das crianças para todos nós! P.S. Não desistam...
Histórias que você talvez devesse conhecer!